وجهة نظر صوتية نحوية في ترجمة القران العظيم ذترجم المعاينيس غاللغه اتمازيغث (اسثقبايليث)‎'' و : ’’Leqwran S Tmazight’’

الملخص AR

تفتح اللغة الباب واسعا لتمثل قيم و أفكار جديدة و استشراف آفاق، في سعي حثيث إلى مد مساحة التواصل مع الغير، فتتفاعل إذ ذاك الثقافات و تتقارب المجتمعات، و تستحكم الأواصر بين الأمم لتتعايش و تتعاون و تتكامل.

و لا شك أن أمتنا الإسلامية تتطلع إلى التواصل مع الأمم الأخرى بشتى سبل الخير، و بالوسائل الكفيلة بالتبليغ، و التي في صدارتها اللغة يقينا.

و قد أصبح القرآن الكريم محل اهتمام المترجمين منذ أمد بعيد، و تشتد الحاجة إلى نقل معانيه لا سيما بين الأقليات اللسانية، و عليه فليس استثنائيا أن تكون الأمازيغية بمتغيراتها وسيلة لتبليغ معاني القرآن الحكيم إلى من لم تسعفهم حظوظهم في التمكن من العربية.

و تتمحور الإشكالية أساسا في : اختلاف المترجمين سي حاج محند طيب و رمضان آث منصور من حيث أدوات التعامل مع النصين القرآني و المنتج : فالنص الأصلي عربي معياري يمثل أسمى نص عربي على الإطلاق، و النص الهدف لهجي عند الباحث سي حاج، و متمعير نسبيا عند آث منصور، فضلا عن تفاوت رصيدهما من الإلمام بالعربية القرآنية و الأمازيغية القبائلية، المتأثرة بالعربية لدى الباحث الأول، و نزوعها إلى الاستحداث الاصطلاحي لدى الباحث الثاني فضلا عن تبنيهما لخطين متمايزين : الخط العربي في قبال الخط اللاتيني المكيف تباعا.

و نخلص إلى تلمس كيفية معالجة اختلالات الترجمتين و الإدلاء بالبدائل المقترحة.