ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية بين محمد حميد الله و حمزة بوبكر : سورة الأنبياء نموذجا

الملخص AR

تتضمن هذه الدراسة عرضا لترجمتين لمعاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية، إحداهما للأستاذ الجزائري الفرنسي حمزة بوبكر عميد مسجد باريس سابقا، و الثانية للأستاذ الهندي الفرنسي محمد حميد الله.

أردت في هذه الدراسة إبراز مدى التزام المترجمين بإيفاء معاني القرآن حقها، مع المحافظة على أصول اللغة المترجم إليها؛ اللغة الفرنسية.

و قدمت لذلك بستعرضت فيها معاني الترجمة، لغة و اصطلاحا، ثم معاني الترجمة الحرفية و الترجمة التفسيرية، و بينت ما يليق بالقرآن الكريم من حيث نقل معانيه إلى لغة أخرى، وأن الترجمة الحرفية يستحيل تنزيلها على القرآن الكريم تنظيرا و تطبيقا، لعدم تمكن العرب الفصحاء أنفسهم من محاكاة نظم القرآن الكريم أو سبك معانيه، فما ظنكم باللغات الأخرى.

و ذكرت أن الترجمة التفسيرية أحد لونين: أن يعمد المترجم فيفسر القرآن بلغته، أو يجنح إلى أحد التفاسير المختصرة فيترجمه إلى لغته.

و ذكرت نبذة تاريخية عن إقبال المستشرقين الفرنسيين على ترجمة القرآن الكريم و بيان غرضهم في ذلك.

ثم عرضت نماذج من سورة الأنبياء، فذكرت المنهج العام لكلا الترجمتين، و فصلت مبينا منهج كل من المترجمين في: اختيار الألفاظ، و صوغ العبارات، والوصول إلى المعنى الحقيق بالآية.

و ختمت البحث بجملة من النتائج من أبرزها: • أن كلا المترجمين أفرغا جهدهما في نقل معاني القرآن الكريم في دقة و أمانة.

• يتميز أسلوب الأستاذ محمد حميد الله بكونه سهلا ممتنعا، سهلا في ألفاظه، و جزلا في عباراته، غير أن سمة الترجمة الحرفية اللفظية كانت بادية في عمله.

• أما أسلوب الأستاذ حمزة بوبكر فهو قوي السبك، عميق الأسلوب، دقيق في اختيار الألفاظ، يخالف سياق الآية ليصل إلى معناها بما يناسب اللغة الفرنسية.

• التزم المترجمان بإضافة بعض العبارات التي تعين على فهم الآية، و جعلها مخالفة للنص المترجم، أو بين معكوفين