الترجمة الذاتية الأدبية من الثنائية اللغوية الى إعادة الكتابة و الإبداع

الملخص EN

In this article, we try to highlight the relationship between literary self-translation and the two concepts of bilingualism and rewriting, as they are the two prominent aspects on which researchers rely to find a place for it in the field of translation studies.

We also try to delve into the nature of the self-translator, as a writer on one hand, and as a translator of his works on the other hand, whether in terms of his mastery of the principles of writing and literary recreating, or in terms of his excellent degree in two or more languages and using them alternately in literary translation in general and in translating his works in particular.

All that leads us, when comparing and studying the literary work translated by the same writer, to search on one hand about the nature of the work, whether it is a translation from one language to another or as a writer's own recreating in a second language or rewriting; on the other hand, to ask about the purpose of the translator's dominance over his text and the secret to not give translators the possibility to work on their writings.