ترجمة معنى الاستفهام في سورة (ص)‎ إلى اللغة العبرية -في ترجمة يوسف يوئيل ريفلين- : دراسة نقدية و مقارنة مع ترجمة اوري روبين

الملخص EN

Some Jews in the era of early Islam wrote the Qur'anic surahs in Hebrew letters, as they used to in the writing known as (Arabic-Jewish), then came the translation of the Holy Qur'an into Hebrew.

In the twentieth century, many translations of the Qur'an into Hebrew were issued, the aim of which was not religious or cognitive, but rather to distort the image of Islam and deny its miraculousness, including the inaccurate translation of the Jew (Yusuf Yoel), especially in the issue of interrogative places.

The researcher presented his translation by comparison to another Jew's translation, Uri Rubin, of the same subject, using the interrogative method in the honorable (PBUH) Surah as an area for comparison between the two translations, because the questioning in the Qur'anic discourse departs from the origin of its position in order to perform other functions understood from the context of speech, and this Unless he (Yosef Yoel) employs him properly.