شخصية الأمير عبد القادر من منظور الآخر : ترجمة كتاب عبد القادر لقوستاف دوقا أنموذجا

الملخص FRE

Grâce à sa grande maîtrise de la stratégie militaire, à son habileté d’homme d’etat, à son héroïsme national dans la résistance algérienne et grâce aussi à sa profonde réflexion sur les questions intellectuelles et sa production poétique, l’emir abdelkader a pu dépasser les frontières et les limites de l’appréciation locale et nationale pour s’inscrire positivement dans le miroir de l’autre.

cet essai est une lecture du regard que porte l’autre sur la personnalité de l’emir abdelkader ainsi que de la représentation qu’il en fait à travers la traduction du livre d’abdelkader (traduit par gustave dugat).

celle-ci est en fait la traduction d’une recherche philosophique écrite par l’emir à brousse en turquie entre 1852 et 1855.

le titre original du livre en langue arabe est « appel à l’intelligent et avis à l’indifférent ».

le livre est une sorte de traité philosophique qui comprend une introduction, trois chapitres et une conclusion.