ترجمة الصورة البيانية في النص الشعري الشكسبيري : دراسة مقارنة لثلاث ترجمات

الملخص AR

يهدف هذا البحث إلى تقديم إسهام يعمل على رسم و تحديد منهجية تدعم حركة النصوص البلاغية الشعرية قصد الاستفادة و الإمتاع بروائع الأدب الشكسبيري و إثراء الأدب العربي.

و لتحقيق هذا الهدف عملنا في دراستنا هذه على تعريف أساليب البيان من استعارة و كناية و تشبيه، محاولين نقد الترجمات الثلاث و مبينين الأساليب الترجمية و طريقة ترجمة النص الشعري الشكسبيري و نقل صوره البيانية الشعرية و أسلوب حواره الفريد إلى المتلقي مع التأكيد على رصد المشاكل التي تعترض المترجم أثناء عملية النقل و ننتهى إلى الإقرار بأن ترجمة النصوص الشعرية تضع المترجم أمام مجموعة من التحديات ليست من السهلة، فالمترجم البارع لا يراعي فقط إلى شكل و مضمون النص الأصلي بل يحاول أن يصل بأمانته إلى النجاح الجماهيري الذي حققه النص في بلده الأصلي، و هذا يستلزم ضرورة التخصص في مجال الأدب و هو تكوين يلزم باكتساب و تعليم الترجمة و طرق النقل بما تتضمنه من صور بيانية، كما تشترط ترجمة.

النص الشعري الإلمام بفن الشعر الجوهرية كالحوار و النطق اللغوي و الصور البيانية و تأثير هذه العناصر على البناء الدرامي.