إشكالية نقل العنصر الثقافي في العملية الترجمية : سترجة فيلم "Kingdom of Heaven" أنموذجا

الملخص EN

The translation-culture dichotomy occupies a great deal of interest in modern translation studies, and no translator can ignore the role of the cultural element in the translation process.

when moving from one language to another, the translator touches the difference between both sides, which is not limited to lexical characteristics but goes beyond the background of the two languages.

but when we talk about subtitling, it becomes more complex, as audio-visual texts are highly contextualized and carry many cultural elements.