إشكالية نقل العنصر الثقافي في العملية الترجمية : سترجة فيلم "Kingdom of Heaven" أنموذجا
العناوين الأخرى
The problem of the cultural element transfer in the translation process : Kingdom of Heaven as example
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 8، العدد 1 (31 يناير/كانون الثاني 2022)، ص ص. 37-52، 16ص.
الناشر
المركز الجامعي أحمد زبانة مختبر اللغة و التواصل
تاريخ النشر
2022-01-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تحتل الثنائية ترجمة-ثقافة حيزا كبيرا من اهتمام الدراسات الترجمية الحديثة، فلا يكاد أي مترجم أن يغفل دور العنصر الثقافي في العملية الترجمية.
فعند الانتقال من لغة إلى أخرى يلمس المترجم ذلك الاختلاف الطارئ بين الضفتين، حيث لا يحصر هذا الاختلاف في الخصائص اللسانية و إنما يتعداه إلى خلفية اللغتين.
أما إذا تعلق الأمر بالسترجة فيزداد الأمر تعقيدا باعتبار أن النصوص السمعية البصرية نصوصا بالغة السياقية و تحمل الكثير من الشحنات الثقافية.
الملخص EN
The translation-culture dichotomy occupies a great deal of interest in modern translation studies, and no translator can ignore the role of the cultural element in the translation process.
when moving from one language to another, the translator touches the difference between both sides, which is not limited to lexical characteristics but goes beyond the background of the two languages.
but when we talk about subtitling, it becomes more complex, as audio-visual texts are highly contextualized and carry many cultural elements.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
ضياف، فاطمة الزهراء. 2022. إشكالية نقل العنصر الثقافي في العملية الترجمية : سترجة فيلم "Kingdom of Heaven" أنموذجا. لغة-كلام،مج. 8، ع. 1، ص ص. 37-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329065
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
ضياف، فاطمة الزهراء. إشكالية نقل العنصر الثقافي في العملية الترجمية : سترجة فيلم "Kingdom of Heaven" أنموذجا. لغة-كلام مج. 8، ع. 1 (كانون الثاني 2022)، ص ص. 37-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329065
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
ضياف، فاطمة الزهراء. إشكالية نقل العنصر الثقافي في العملية الترجمية : سترجة فيلم "Kingdom of Heaven" أنموذجا. لغة-كلام. 2022. مج. 8، ع. 1، ص ص. 37-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329065
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 50-52
رقم السجل
BIM-1329065
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر