التوطين و الغريب في ترجمة المصطلحات الطبية
العناوين الأخرى
Domestication and foreignization in traslation of medical terms
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 14، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 106-117، 12ص.
الناشر
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تطرقت الباحثة في هذا المقال إلى كشف العلاقة القائمة بين الثقافة و اللغة و ترجمة المصطلح الطبي مع إبراز أهمية العنصر الثقافي في عملية الترجمة، و حددت مفهوم كل من التوطين و التغريب لتعرض فيما بعد الأفكار التي طرحها فينوتي و نيدا حول هاتين الاستراتيجيتين في الترجمة.
و بالإضافة إلى ما سبق، تعرضت الباحثة إلى الاستراتيجيات التوطينية و التغريبية التي تباناها بيتر نيومارك بغية تحديد الإجراءات المناسبة لنقل المصطلحات الطبية – مع الحفاظ على خصائصها -إلى لغة الآخر
الملخص EN
The present article explained the relation between the culture, the language ant medical terms translation and emphasized the importance of the cultural element in the translation process.
In addition, the researcher defined the meaning of both Domestication and Foreignization, highlighted the principle ideas of Venuti and Nida obout these strategies and axposed the different procedures of Peter Newmark to detect the appropiate ones that can be used to translate medical terms without losing their characteristics.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
فراجي، نجاة وفرقاني، جازية. 2021. التوطين و الغريب في ترجمة المصطلحات الطبية. معالم،مج. 14، ع. 2، ص ص. 106-117.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329155
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
فراجي، نجاة وفرقاني، جازية. التوطين و الغريب في ترجمة المصطلحات الطبية. معالم مج. 14، ع. 2 (2021)، ص ص. 106-117.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329155
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
فراجي، نجاة وفرقاني، جازية. التوطين و الغريب في ترجمة المصطلحات الطبية. معالم. 2021. مج. 14، ع. 2، ص ص. 106-117.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1329155
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 117-118
رقم السجل
BIM-1329155
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر