مساهمة المستعربين ترجميا في التثاقف بين ضفتي المتوسط

الملخص AR

لما كان الحس المعرفي موصولا برغبة المرء في التعرف على الآخر، كان لا بد من البحث عن معابر التواصل.

و لقد راجت الترجمة في محطات حضارية كثيرة ربطت الشرق بالغرب.

و أدرك المستعربون، الذين تصدوا للاشتغال بحقل معرفي مادته العربية لغة و أدبا و حضارة، أن الترجمة وسيلتهم المثلى لمعرفة الآخر تاريخا و حضارة.

تروم هذه الورقة اختبار حركة الترجمة في مدى تمكنها من إحداث نقلة فارقة في تثاقف الشعوب و إحلال تعايش سلمي بينها، من خلال النظر في عينات ترجمية لكوكبة من المستعربين الفرنسيين.

من النتائج: أولا: دل النظر في المنجز الترجمي على وعي المستعربين بخصوصية الثقافية الإسلامية.

ثانيا: في أعمالهم الترجمية مراوحة بين توجه علمي نتاجه تعارف و تثاقف و بين توظيف المعرفة للهيمنة الاستعمارية.

ثالثا: أشع المستعربون على عالمهم بما ترجموا من حضارة الشرق لكنهم لم يراهنوا على ظهور خط مواز: الاستغراب