L'analyse du discours littéraire à travers l'approche Bermanienne

الملخص FRE

Par l'approche discursive, l'article étudie la spécificité de la traduction littéraire et examine ses problèmes et ses enjeux textuels, culturels et discursifs.

nous avons donc choisi le roman de Naguib Mahfoud, Kasr Achawk, pour mettre en évidence ces problèmes et ces questions.

la traduction est considérée comme une créativité dans la langue de l'autre, c'est pourquoi nous tenterons de mettre en évidence la spécificité stylistique et esthétique de l'écrivain à travers l'étude de quelques exemples traduits du roman.

nous adopterons l'approche d'Antoine Berman pour analyser les passages littéraires traduits.