ترجمة الأناجيل بين الإمداد و الاستمداد : دراسة نقدية

الملخص AR

تعالج هذه الدراسة أهم الترجمات للكتاب المقدس قديما و حديثا، الكتاب المقدس أكثر النصوص جدلا في علم النص النقدي يحمل في طياته مفارقات كانت سببا في تراكم ترجمات عدة تكشف لنا مدى اجتهاد النصارى في وضع نص مقدس يرجع إلى المخطوطات الأولى، وقد قام كل مذهب إلى وضع بصمة يستحيل إدراك مكنونها و فحواها محاولة منهم لجعل أعمالهم الفنية و الأدبية و العقائدية في ثناياه بارزة، فسارعوا لترجمة النص المقدس أو تفسيره بلغة أخرى بقصد احتواء الشارع النصراني لإتباع صياغة جديدة تعبدية لتكون ترجمة الإنجيل أو العهدين بأي لغة هي الكتاب المقدس بحد ذاته وليست ترجمته فقط.

و يتبين بعد التأمل أن المخطوطات باختلافها تبقى العبء الوحيد الذي يؤرق علماء النقد النصي لتدارك الأصل من الكتاب المقدس، و يتلاعب عامل الزمن للوصول إلى المخطوط الأول الذي يستوجب الرجوع إليه، و هذا ما يتخوف منه علماء اللاهوت و يؤرقهم ان المخطوطات المتواجدة حاليا و المستكشفة حديثا كونها أبوكريفا و منحولة