بناء و تكييف الاختبارات النفسية في ظل الخصوصية الثقافية : دراسة تفسيرية تحليلية

الملخص EN

Many psychological measurement tools have arisen and flourished in the Western environment in particular.

On this basis, its construction and design took into account the specificity of the local cultural and social environment to which it belonged and was found.

In the context of cultural transfer and translation of the totality of these tools and tests, researchers interested in psychology and psychological measurement in particular must take into account environmental, cultural, cultural and social differences and differences that distinguish one society from another.

The follower and insider of the recent research and studies in psychology and education in universities and research centres note that many of them lack objectivity in building according to the cultural and social characteristics of Algerian society.

Many researchers in the implementation of the field (applied) aspect of the study rely on tools and tests designed or re- codified and adapted in bright Arab environments that are somewhat close to the Algerian environment, yet we find significant differences in the results of these studies with their predecessors under local reality and psychological heritage.

We also find researchers who rely on translating and transferring some tests from a Western environment that is moving away from its structure and cultural specificity from Algerian society, which significantly reduces its efficiency, the sincerity of its results and its association with the specificity of the samples in question