اللسانيات البينية و ترجمة المصطلح في اللغة العربية : التداولية أنموذجا

الملخص AR

شهدت صناعة المصطلح في العالم العربي كما من الصعوبات، و طرحت عددا من الإشكالات المعقدة، تمظهرت في التأخر المعرفي و عدم مواكبة الحركية المتسارعة التي تشهدها صناعة المصطلح في العالم الغربي، إضافة إلى مظاهر التعدد المصطلحي غير الصحي و تضارب استعمال المصطلحات الموضوعة و المولدة، و مما زاد المسألة تعقيدا عدم الاعتداد آناء الصناعة المصطلحية بمسألة الاستعمال اللغوي و المصطلحي الذي أكدت عليه الدراسات التداولية المعاصرة، و إغفال تغير السياقات الوظيفية و المقامات الثقافية التي تؤطر المصطلح، و تكتنف واقع الترجمة و خصوصيات المعجمي الذي يضطلع بمهمة وضع المقابلات العربية للمصطلحات الأجنبية.

إننا نسعى في هذا البحث إلى اتخاذ بعض النماذج المعجمية اللغوية العامة و المتخصصة، في رصد هذه الإشكالية و آثارها العلمية و التعليمية، معتمدين المنهجين: الوصفي و التحليلي، محاولين من خلال ذلك التعرف على مدى إحاطة و دقة التعريفات و مدى سطحية أو عمق المعجمي ودرايته بهذا التخصص.

باللغة الإنجليزية