الترجمة : أزمة نشر أم أزمة ثقافة ؟

الملخص AR

كانت الترجمة من العربية و إليها و لا تزال تعاني من أزمة حقيقية يصعب الخروج منها.

و هذا ما دفعنا في دراستنا الموسومة بعنوان" الترجمة : أزمة نشر أم أزمة ثقافة" إلى طرح السؤال الرئيس التالي : ما العوامل و الأسباب المؤدية إلى أزمة الترجمة هذه ؟ و هو سؤال مهم و جدير بأن نجيب عليه، لأن الترجمة و الثقافة مرتبطتان ببعضهما ارتباط الجسد بالروح، إذ لا توجد ثقافة من دون ترجمة، و لا توجد ترجمة من دون ثقافة.

و قد حاولنا الإجابة عن هذا التساؤل من خلال وضع بعض الفرضيات التي ثبت صحتها، و التي أشارت إلى أن عوامل عدة تضع المترجم و الناشر و القارئ في دائرة هذه الأزمة، و أن هذه العوامل ذاتية و خارجية و تخطيطية و تنسيقية، إلخ.

و كان هدفنا في هذه الدراسة يقوم على معرفة هذه العوامل، و اقتراح بعض الحلول، و تقديم بعض التوصيات.

و قد استخدمنا في هذه الدراسة الاستقراء و تدوين الملاحظات و الوصف و التحليل، و اعتمدنا على خبرتنا و خبرة زملائنا في ممارسة الترجمة و تعليمها، و خبرة المسؤولين و الناشرين، و كذا على بعض الدراسات السابقة في هذا المجال