البحث الوثائقي كأداة للترجمة المتخصصة من العربية إلى الإنجليزية: تطبيق على نص ميكانيكا السيارات أنموذجا
العناوين الأخرى
Documentary research as a specialized translation tool from Arabic to English: automotive mechanics' text as a model
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 26، العدد 1 (31 مايو/أيار 2022)، ص ص. 391-410، 20ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله معهد الترجمة
تاريخ النشر
2022-05-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
20
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
لا يمكننا الحديث عن الترجمة المتخصصة دون قرنها بالبحث الوثائقي الذي أصبح يحتل مكانة هامة في السعي لتقديم ترجمة دقيقة بأقصى قدر من المهنية.
لذلك، يكمن الهدف من هذه الدراسة في تعليم الطلبة على مثل هذا النوع من البحث من خلال التعرف على خصوصياته وأدواته تقليدية كانت أو عصرية وتوصلنا إلى أن النصوص المتخصصة تتميز بمستوياتها اللغوية الاصطلاحية والنحوية والتراكيبية والدلالية والتداولية والتي بدورها تتطلب أدوت بحث وثائقي مختلفة تستعمل في حدود الدقة والمصداقية وسرعة التداول والشمولية وسهولة التناول.
الملخص EN
We cannot speak of specialized translation without making reference to documentary research in the quest of accurate and professional translation.
therefore, the aim of this study is to train students on this kind of research by identifying its peculiarities either through its traditional or contemporary tools, and we have concluded that the specialized texts are distinguished by their lexical, grammatical, syntactic, semantic and pragmatic levels, requiring different documentary research tools used in the limits of accuracy, reliability, speed of circulation, comprehensiveness and ease of handling.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
الطاوس، قاسمي. 2022. البحث الوثائقي كأداة للترجمة المتخصصة من العربية إلى الإنجليزية: تطبيق على نص ميكانيكا السيارات أنموذجا. دفاتر الترجمة،مج. 26، ع. 1، ص ص. 391-410.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347591
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
الطاوس، قاسمي. البحث الوثائقي كأداة للترجمة المتخصصة من العربية إلى الإنجليزية: تطبيق على نص ميكانيكا السيارات أنموذجا. دفاتر الترجمة مج. 26، ع. 1 (أيار 2022)، ص ص. 391-410.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347591
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
الطاوس، قاسمي. البحث الوثائقي كأداة للترجمة المتخصصة من العربية إلى الإنجليزية: تطبيق على نص ميكانيكا السيارات أنموذجا. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 26، ع. 1، ص ص. 391-410.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347591
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 409-410
رقم السجل
BIM-1347591
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر