نحو معجم موحد لمصطلحات الدراسات الترجمية من إشكاليات نقل المصطلح الترجمي للعربية إلى إبداع المترجم

الملخص EN

The issue of developing Arabic specialized terms-whether through translation or development specialized terminology-gave rise to discussion of terminologists and lexicologists.

although institutions and specialized organizations, work to standardize an Arabic lexicon, specialized terms still know polysemy’s problems.

in this regard, a strategic plan becomes necessary; by imposing stringent conditions, which ensures the process of transitioning or translating specialized terms into Arabic.

for this purpose, we propose, in our research paper, to discuss these issues, and to highlight the translation studies terms into Arabic.

we will use samples from the project entitled "dictionary of Arabic terminology for translation studies" which I am conducting in conjunction with the translation team at (CRSTDLA).