Traduire Assia Djebar à la lumière de la théorie du polysystème
العناوين الأخرى
Translating Assia Djebar in the light of the polysystem theory
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 26، العدد 1 (31 مايو/أيار 2022)، ص ص. 526-536، 11ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله معهد الترجمة
تاريخ النشر
2022-05-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
11
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
The polysystem theory plays a major role in literary translation as it explains some translational phenomena and shows the place of translated works within the literary system of a given country.
this paper attempts to explain the decisions made by the literary translator in the light of the polysystem theory by taking some examples of the translation of Assia Djebar's femmes d’Alger dans leur appartement into Arabic.
الملخص FRE
La théorie du polysystème joue un rôle majeur en traduction littéraire du fait qu'elle explique certains phénomènes traductionnels et démontre la place qu'occupent les oeuvres traduites au sein du système littéraire d'un pays donné.
le présent papier tente d'expliquer les décisions prises par le traducteur littéraire à la lumière de la théorie du polysystème en ayant recours à quelques exemples de la traduction de l'ouvrage d'Assia Djebar femmes d'Alger dans leur appartement en langue Arabe.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Bu Khalifah, Nisrin Louli. 2022. Traduire Assia Djebar à la lumière de la théorie du polysystème. Cahiers de Traduction،Vol. 26, no. 1, pp.526-536.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347603
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Bu Khalifah, Nisrin Louli. Traduire Assia Djebar à la lumière de la théorie du polysystème. Cahiers de Traduction Vol. 26, no. 1 (May. 2022), pp.526-536.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347603
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Bu Khalifah, Nisrin Louli. Traduire Assia Djebar à la lumière de la théorie du polysystème. Cahiers de Traduction. 2022. Vol. 26, no. 1, pp.526-536.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347603
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references: p. 561-562
رقم السجل
BIM-1347603
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
