الترادف المصطلحي في المعجم المتخصص و انعكاسه على الترجمة
العناوين الأخرى
Synonymy in the specialised dictionnary and its effect on translation
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 9، العدد 1 (31 مايو/أيار 2022)، ص ص. 381-402، 22ص.
الناشر
جامعة البليدة 2-لونيسي علي كلية الآداب و اللغات قسم اللغة العربية مخبر الدراسات الأدبية و النقدية
تاريخ النشر
2022-05-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
22
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يتناول هذا البحث إشكالية الترادف المصطلحي في المعجم المتخصص و تأثيره على الترجمة، حيث يعرف المصطلح العربي نوعا من الاضطراب و عدم الاستقرار، مما ألقى بضلاله على الترجمة المتخصصة، التي أصبحت تواجه صعوبات جراء تعدد المقابلات العربية للمفهوم الواحد في ضل غياب معاجم عربية موحدة، تحد من هذه الفوضى و تساعد المترجم و الطالب و الباحث عن ترجمة المصطلحات، في انتقاء المقابل العربي المناسب للمصطلح الأجنبي.
و عليه، سنتعرض من خلال هذا العمل إلى أهم النقاط المتعلقة بموضوع البحث و سنحاول إبراز أهم الأسباب المؤدية إلى هذا التعدد و كيفية تعامل الترجمة مع هذه الظاهرة، و سنضمن أهم النتائج التي توصنا إليها مع اقتراح بعض الحلول لمجابهة الآثار السلبية لهذه الظاهرة.
الملخص EN
This research, studies the problem of terminology and its impact on translation, Which has become difficult due to the multiplicity of Arabic terms for the same concept, in the ence of unified Arab dictionaries that help the translator, student and researcher for the translation of terms, in selecting the appropriate Arab equivalent of the foreign term.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
شرنان، سهيلة. 2022. الترادف المصطلحي في المعجم المتخصص و انعكاسه على الترجمة. المدونة،مج. 9، ع. 1، ص ص. 381-402.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347973
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
شرنان، سهيلة. الترادف المصطلحي في المعجم المتخصص و انعكاسه على الترجمة. المدونة مج. 9، ع. 1 (أيار 2022)، ص ص. 381-402.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347973
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
شرنان، سهيلة. الترادف المصطلحي في المعجم المتخصص و انعكاسه على الترجمة. المدونة. 2022. مج. 9، ع. 1، ص ص. 381-402.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347973
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1347973
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
