نقد الترجمة العربية لمثنوي معنوي و دراستها بناء على نظرية أنطوان بيرمان : ترجمة على عباس زليخة مثالا

الملخص EN

Antoine Burman is an interpreter, theorist, philosopher and historian of science.

He has special attention to the original text and believes in the loyalty of the translator in translation.

Berman interprets the cases of heterogeneity between translation and source text into a system of text distortion, and it is based on the theory of "morphological tendencies".

This paper tries to critique and analyze the translation of Ali Abbas Zilakeh from the second office of Masnavi, based on the four components of Antoine Bremen's distortion of the text: rationalization, clarification, verbalism and adoration..

The results of this paper indicate that the translation of Ali Abbas Zilakeh is, in some cases, a source of purpose and in other cases of origin.

Among the abovementioned, the rationalization of the word is one of the most frequent factors of the distortion of the text in the translation of Ali Abbas Zelikah.

The element of clarity is rarely found in the translation of the zeliche and in this sense has acted in complete harmony with Bremen.

In general, the translation of the structure and content is not accompanied by a loyal translation of the original text, and in the areas mentioned, except for clarification, there are deviations from the original text.