التجني اللغوي على حافظ و شوقي : دراسة في المعجم و العروض

الملخص AR

يهدف البحث إلى دراسة الاستعمالات اللغوية في شعر حافظ و شوقي، و بخاصة الاستعمالات التي يظن بعض المتخصصين في اللغة العربية أنها استعمالات غير صحيحة.

ويتكون البحث من ثلاثة محاور:
تناول الهدف من البحث، و الدراسات السابقة عليه، و المنهج العلمي المتبع، و محتويات البحث.

والمحور الأول بعنوان: استعمال(مناه) و (بؤساء)، و المحور الثاني بعنوان: إدخال الباء على المأخوذ، و المحور الثالث بعنوان: الضروة الشعرية.

ويتلو هذه المحاور و التوصيات بأهم النتائج التي توصل إليها البحث، ثم بعض مصادر البحث و مراجعه.

وقد اتبع البحث المنهج المعياري في دراسة اللغة، و هو المنهج الذي يهتم بمعايير الخطأ و الصواب، وتوصل إلى نتائج تحفز على إعادة جمع شعر حافظ و شوقي، و عدم التسرع في تخطئة الاستعمالات اللغوية، و التفريق بين شواهد الإثبات و شواهد النفي، و مراجعة كتابات حافظ وشوقي النثرية، و تصحيح الأخطاء التي وقعت في معاجمنا العربية، و عدم الاكتفاء بمعجم واحد عند توثيق لفظ معين.

و أكد البحث أن المعجمات العربية لا يغني أحدها عن غيره؛ فرب استعمال أخل به معجم جاء في غيره، و المعاجم اللغوية الحديثة حتى ما صدر منها عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة مراجع وسيطة أو ضعيفة لا تصلح مقياسا لإنكار استعمال معين؛ وقد فاتها ما فاتها من استعمالات جرت على ألسنة شاعرين من مشاهير شعراء العصر الحديث.