الخلاف في ترجمة محاضرات سوسير : دراسة في المصطلح اللساني

الملخص AR

تعد محاضرات سوسير: (Course in general linguistics) أهم كتاب في اللسانيات الحديثة، وقد بلغ عدد ترجماتها في العالم العربي خمس ترجمات، ثلاث ترجمات عن اللغة الفرنسية، واثنتان عن اللغة الإنكليزية، وقد بحثنا الخلاف في ترجمة المصطلح اللساني في هذه المحاضرات.

و ركز البحث على المصطلحات الأكثر خلافا في ترجمتها إلى العربية، فضلا عن ذلك شمل البحث المصطلحات المعربة.

وقد كان هدف البحث معرفة مدى دقة تلك المصطلحات في إيصالها المفاهيم التي وضعت لها، دون لبس أو غموض، وقد تتبع البحث معرفة الاستعمال الشائع من هذه المصطلحات في اللسانيات العربية.

و المصطلحات التي شملها البحث هي: Linguistics، و Phonology، و Phonetics، و Phoneme، و Occlusive، و Spirants، و Liquids، و Vibrant، و Sign، و Synchronic، و Diachronic، و Etymology.

وقد ذكرنا كلا المصطلحين الإنكليزي و الفرنسي.