إتقان اللغة العربية سبيلا إلى تذليل صعوبات ترجمة معاني القرآن الكريم
العناوين الأخرى
Mastering Arabic as a way to overcome the difficulties of the translation the meanings of the Holy Qur’an
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 21، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2021)، ص ص. 19-45، 27ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة معهد الترجمة مختبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ النشر
2021-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
27
التخصصات الرئيسية
الدراسات الإسلامية
اللغة العربية وآدابها
الموضوعات
الملخص AR
لقد تحدى القرآن الكريم العرب ببلاغته الخاصة؛ وهي بلاغة لا يدركها إلا العارف بأسرار اللغة العربية، و هذا من أكثر ما يثير التساؤلات حول أثر إتقان اللغة العربية في ترجمة معاني القرآن الكريم.
فقد تصدى لهذه المهمة العربي و الأعجمي، و المسلم و المسيحي و اليهودي، و المستشرق و الشرقي، وكل منهم آت من بيئة تختلف عن الآخر لغة ودينا و ثقافة و فكرا مما يستلزم أن تختلف ترجماتهم تبعا لاختلاف بيئاتهم اختلافا قد يصل إلى درجة التضاد.
في هذا الإطار يندرج هذا البحث الذي يرمي إلى مناقشة أثر إتقان مترجم القرآن الكريم للغة العربية، وذلك من خلال تحليل و نقد و مقارنة بعض النماذج من ترجمات القرآن الكريم إلى اللغتين الفرنسية و الانجليزية، بغية الإجابة عن التساؤلات الآتية: كيف يؤثر إتقان اللغة العربية في ترجمة معاني القرآن الكريم؟ وهل تختلف جودة الترجمة بين مترجم مسلم و مترجم غير مسلم، و بين العربي و الأعجمي؟ و ما دور إجادة اللغة العربية في تذليل صعوبات ترجمة معاني القرآن الكريم؟
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
بوزناد، هاجر وخليل نصر الدين. 2021. إتقان اللغة العربية سبيلا إلى تذليل صعوبات ترجمة معاني القرآن الكريم. المترجم،مج. 21، ع. 2، ص ص. 19-45.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1371802
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
بوزناد، هاجر وخليل نصر الدين. إتقان اللغة العربية سبيلا إلى تذليل صعوبات ترجمة معاني القرآن الكريم. المترجم مج. 21، ع. 2 (كانون الأول 2021)، ص ص. 19-45.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1371802
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
بوزناد، هاجر وخليل نصر الدين. إتقان اللغة العربية سبيلا إلى تذليل صعوبات ترجمة معاني القرآن الكريم. المترجم. 2021. مج. 21، ع. 2، ص ص. 19-45.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1371802
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1371802
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر