إشكالية ترجمة ألفاظ الفلك في القرآن الكريم

الملخص EN

The translation of the Qu’ran as a sacred text based occasionally on interpretation of Qur’anic terms that have a scientific feature and understanding there meanings such as those words related to astronomy in the Holy Qur’an.

the translator may face many difficulties to translate this kind of terms and to give them the same communicative effect that reflects the scientific aspect of the source text "the Qu’ran" that requires on the one hand a linguistic, religious and scientific background and on the other hand the adequate use of translation procedures and methods to find the right equivalent which give the same scientific sens in the target language.

in this paper, we aim to study the different problems of translating the astronomical terms in the noble Qur’an by highlighting the best methods translation that contribute to avoid them through presenting French translations as a models.