ترجمة ألفاظ النبات والثمار في القرآن الكريم من العربية إلى الإنجليزية حسب استراتيجية نايدا: دراسة تحليلية نقدية لترجمتي مولانا محمد علي وطلال عيتاني أنموذجا

الملخص EN

The Holy Qur’an includes the different aspects of life, it did not exclude any of its fields as it referred to both the religious and worldly sciences.

in addition to its linguistic miraculousness which appears in its unique style; it is also a primary source of scientific miracles because it deals with the signs of modern sciences such as medicine and physics … this study aims to shed light on the Qur’anic verses that deal with the world of plants and fruits in the Holy Qur’an, where divine signs and indications are manifested in every leaf and every seed, it investigates the translation of plant names and the strategies used, to meet the objectif of this study examples of two different translations are studied and analysed.

at the end of this research a set of results of which the most significant is: translating the words denoting names of plants and fruits is an important point which requires the translator’s awareness of the exegesis of the verse in order to determine the exact meaning.