استراتيجية التوطين في دبلجة الأفلام الكارتونية الى اللغة العربية : الفيلم الكرتوني "همتارو" أنموذجا

الملخص EN

Technological development that humanity has witnessed, specifically the achievements which human realized in the mass media and means of communication.

They have impact on the life style of societies where the demand for screen display which become huge with all its types and sizes.

Whatever, it is related to TV screen, display screen films, smart phones or electronic boards.

This progress in media has resulted the growth of production then, the high turnout on production of translation within variety of subjects and languages.

The translation has played an important role in preserving the culture of people and consolidation of their identity, which contributed to respecting their privacy, whatever the cultural, social or religious.

Since, the translator is considered as a mediator between cultures and languages, he will be faced by some obstacles during translating due to this privacy.

So, he resorts to a strategy that overcomes difficulties and let him to translate that text without touching its specificity.

We mean that, the localization strategy that gives him opportunity to preserve cultural, environmental, social and religious features, about the translated piece.

Especially if we konw that is the text translated towards children.