Les cycles de sonorité comme paradigme de reconnaissanc automatique des emprunts lexicaux formels en arabe standard

الملخص FRE

La problématique de la reconnaissance des emprunts formels, qu’elle soit automatique ou assistée, se veut l’une des questions les plus épineuses de la linguistique appliquée.

en effet, la systématisation du processus d’identification exige un traitement fin des structures morpho phonologiques afin d’en extraire des variables susceptibles de définir plus nettement celles jugées exogènes.

dans cette perspective, le présent papier s’interroge sur la portée sonore des radicaux trilitères en arabe standard.

par le biais d’une approche quantitative puisant dans un corpus phono lexical comptant 6512 racines trilitères, nous nous placerons sur le plan de la perception et essayerons de dévoiler les corrélats structurant les différentes lexies endogènes et exogènes au système sonore de l’arabe.

notre objectif est de bâtir le terrain à une systématisation de la reconnaissance automatique des emprunts formels trilitères sur la base des substrats sonores des entités testées.