دراسة و نقد ترجمة استاد ولي للصحيفة السجادية : الدعاء 37 و 39 نموذجا

الملخص EN

So far, more than 37 translations of Sahifa Sajjadieh into Persian have been published.

master vali is one of the translators of Sahifa Sajjadieh, who was born in Tehran in 1331 AH.

he has authored several works in the field of authorship and translation, especially translation.

the holy Quran, Nahj al-Balaghah and Sahifa al-Sajadiyya have been published.

in this research, first the original text of the Sahifa, especially prayers 37 and 39, is read, then using the library method and comparing several translations of the Sahifa into Persian, it is compared with the translation of master vali, and using descriptive and analytical methods and analysis.

matching the Arabic principle with master vali's translation, point out the deviations in his translation.

according to the results, although at first it was thought that there were many deviations in master vali's translation, but after a careful study, it was found that stylistic deviation is more pronounced in his translation and semantic and semantic deviation is less in his translation.

in fact, master vali has been more successful in translating prayers 37 and 39 than other translators of Sajjadiyya Sahifa such as Ansari an, Faizul Islam, Fahri and Mahmoud Zadeh, and that is due to his experience in translating from Arabic to Persian and his mastery of Arabic and Persian.