المصطلح القانوني في الجزائر ترجمة و تأصيلا: دراسة تحليلية لنماذج من مصطلحات المحاكم الشرعية

الملخص AR

يسلط هذا المقال الضوء على إشكالية المصطلح القانوني من منظور الترجمة و التأصيل و ينطلق من افتراض أن اللغة القانونية العربية المعاصرة في الجزائر وليدة الترجمة، بالرغم من أن لغة الفقه الإسلامي و الشريعة الإسلامية لا تخل من مصطلحات قانونية عربية أصيلة أصبحت مهجورة بسبب استبدالها بأخرى، لا سيما نتيجة للترجمة من الفرنسية.

و من النصوص القانونية التي وردت فيها هذه المصطلحات الأصيلة، عقود القضاء الشرعي في الجزائر الذي تعود جذوره إلى الحقبة العثمانية و ألغي في سبعينيات القرن الماضي.

و تتخذ هذه الدراسة التأثيل سبيلا لتحديد معالم المصطلح القانوني بالرجوع إلى المصادر العربية الإسلامية، و تعتمد على المقارنة بين المصطلحات الشائعة في اللغة القانونية العربية المعاصرة المستقاة من المدونات القانونية الجزائرية المختلفة وتلك التي جمعها الباحثان من عقود القضاء الشرعي، لإثبات كيف أن أساليب الترجمة المنتهجة لتعريب القوانين و القضاء، زيادة على عوامل أخرى، قد نتج عنها ترك المصطلحات القانونية العربية الأصيلة و إلغائها من الخطاب القانوني و الممارسة القضائية.