نموذج كريستيان نورد التحليلي : ترجمة أم تكييف ؟ : تطبيق على مطوية سياحية دعائية

الملخص EN

In this study we aimed to highlight the effectiveness of the skopotheory in building the bridge between communities through one of its main approaches, the model of Christiane Nord which consists in responding to a check-list to create a functional equivalence in the target reader situation.

we applied this model on an informative media text by transforming it into a tourism advertising leaflet from Arabic into English, and we came to answer our main issue which focuses on the relevance and liability of adaptation by using various techniques that revealed to be effective tools in the target situation.

the results also highlighted that most of these techniques belong to previous theories : the linguistic theory (addition, omission and adaptation), the discourse analysis theory (expansion, implicitation) and the interpretive theory with its analytical / synthetical transfer.

therefore, the translator becomes an expert who takes the relevant decision during the translation process with the help of the initiator who informs him about the finality of the translation.

in this context, Nord specifiy that the source and target texts must converge to the same subject but not necessary to the same finality, because the needs of the receivers in both situations are different.

concerning the literature review, we join it for the effectiveness of the skopotheory (with its three approaches : reiss, vermeer and nord) in the translation process, because the ultimate goal of any transfer is to communicate with a receiver whose language, culture and needs are mostly different from the source text receiver context.

الملخص FRE

Dans cette étude nous avons essayé de démontrer le rôle de la skopothéorie dans la communication interlinguistique et interculturelle, ceci à travers le modèle de christiane Nord qui consiste à répondre check-list pour créer une equivalence fonctionnelle dans la situation cible.

ce modèle a été appliqué sur un texte informationnel médiatique en arabe en le transformant en un dépliant publicitaire touristique en anglais.

aprés analyse du corpus traduit, nous avons pu répondre à notre problématique qui discute la pertinence et la crédibilité d'adapter une situation source à une situation cible à l'aide d'une variété de procédés.

par ailleurs, nous avons pu constater que la Skopothéorie a emprunté plusieurs de ses procédés techniques aux théories précédantes, telle que la théorie linguistique (addition, omission et adaptation), la théorie de l'analyse du discours (explicitation et implicitation), et la théorie interpretative (technique de synthèse et d'analyse).

par consequent, le traducteur devient un expert apte à prendre la decision qu'il faut durant le processus de traduction non sans l'aide précieuse de l'initiateur qui lui communique la finalité exacte du transfer.

a ce propos, christiane nord precise que les textes source et cible doivent obligatoirement avoir le même sujet dans le meme domaine, mais pas nécessairement le même “skopos”, parce que les attentes du lecteur source diffèrent de celles du lecteur cible.

d'autre part, en ce qui concerne nos points convergents avec la revue de la littérature, ils se concrétisent dans la reconnaissance du principe de la Skpothéorie (avec ses trois approaches : Reiss, Vermeer et Nord) comme raisonnement logique, car l'ultime objectif de toute traduction est de communiquer un message à un récepteur dont la langue, la culture et les besoins sont en majorité differents dans la situation source.