الزمن النحوي والجهة الزمنية في اللغتين العربية والتركية

الملخص AR

إن بناء الزمن في اللغتين العربية و التركية يعتمد بشكل أساسي على الفعل، فبينما ينقسم الزمن في العربية إلي: ماض و مضارع و مستقبل، فإن الزمن في التركية ينقسم إلي الأزمنة البسيطة/ bildirme zamanlar: الماضية (الشهودي و النقلي) و المضارعة (الحال و المضارع أو الزمن المتسع/ الممتد) و المستقبل.

و الأزمنة المركبة / birleşik kipler (الحكاية و الرواية).

أما مصطلح الجهة الزمنية فيتجاوز كلا التقسيمين إلي مستويات أكثر و أدق، مثل: البسيط، و الشروعي، و الاستمراري، و البعيد، و القريب، و المنتهي/ التام وغير التام، وغيره من التقسيمات الفرعية.

وقد قسمت البحث إلي الجهات الزمنية الأصلية: 1- الماضي2- المضارع3- المستقبل و من ثم ينقسم كل منها إلي جهات أصغر حسب: البعد و القرب- و الاستمرار و الانتهاء (التمام) – و الشروع، وغيرها من الجهات.

وقد عمدت إلى استخدام منهج علم اللغة التقابلي حتى يتثنى لي الوصول إلي هدف البحث و هو الكشف عن بناء الجهة الزمنية في اللغتين العربية و التركية؛ بحيث تكون أوسع من مفهوم الزمن البسيط أو المركب بالمنظور الكلاسيكي المتعارف عليه.