الترجمة و رهان التأويل : بين أفق الإبداع و سلطة الأصل

الملخص AR

تهدف هذه الورقة البحثية إلى بيان مدى فاعلية العملية الترجمية في نقل النصوص و المصطلحات عبر اللغات و الثقافات المختلفة، وتوضيح مختلف التحديات التي تواجه هذه العملية التي تتسم بكثير من التعقيد خاصة فيما يتعلق بالترجمة الأدبية و ترجمة العلوم الإنسانية عموما، حيث يكون التأويل حاضرا بقوة، بل و يمثل الوجه الملازم لكل ترجمة من هذا النوع، و بذلك فإن المترجم لن ينقل النصوص بقدر نقله فهمه الخاص لتلك النصوص و منه اختلفت الترجمات و تباينت للدرجة التي بلغت معها حد التناقض، و بناء على ما تقدم، تأسست إشكالية هذا المقال التي نختصرها في التساؤل الرئيسي: ماذا يتبقى من أصل النصوص وهي تعبر مختلف الثقافات و اللغات؟ و لبلوغ إجابة لهذا التساؤل فقد تم تقسيم هذه الورقة البحثية إلى أربعة محاور أساسية؛ تناول المحور الأول مفهوم الترجمة و علاقته بالتأويل.

بينما تحدث المحور الثاني حول علاقة الترجمة بالثقافة المستقبلة.

و بالنسبة للمحور الثالث فقد ناقش مفهوم الترجمة الأدبية تحت عنوان: الترجمة الأدبية حدود الإبداع و قيود الأصل.

بينما ناقش المحور الرابع موضوع الترجمة العلمية و أزمة المصطلح.

وتم في الأخير عرض أهم نقاط هذا البحث في شكل خاتمة لخصت أهم النتائج