التداخل المعجمي في المعجمات العربية: المعجم الوسيط نموذجا

الملخص AR

هذا البحث يتناول مشكلات المواد المعجمية و المفردات التي تؤثر على مستعملي المعجمات العربية الحديثة فيبحث عن أسبابها وكيفية علاجها.

و اخترت المعجم الوسيط لأنه يمثل أفضل المعاجم العربية الحديثة، إذ خرج من كبرى مؤسسات الحفاظ على اللغة العربية، و هو مجمع اللغة العربية، و المعجم أكثر المعاجم انتشارا أيضا.

و سيكون البحث دراسة وصفية تحليلية لأسباب التداخل و محاولة علاجها.

و من أهم النتائج التي وصلت إليها أن دراسة المفردات العربية لا يكتفي فيها بالمادة الموجودة في المعاجم القديمة، و إنما يتم في إطار اتجاهات أربعة بدأت مع الحركة المعجمية، وهي كتب الفروق اللغوية و كتب التنقية اللغوية و اللهجات العربية و خصائص العربية، فانتزاع المفردات من دراساتها نقص في معرفة الجوانب المكملة لهذه المفردات.

و إن التداخل بين المفردات يأتي من الجوانب الصوتية أو الصرفية، فالجوانب الصوتية مثلا قد يكون هناك تقارب في مخارج الحروف، أو يكون هناك استثقال فيتم التخلص من الصوت إلى آخر فيحدث لبس، أو تكون هناك أسباب صرفية فتختلط الصيغ.

إن التداخل في المعاجم يأتي من الاضطراب في المنهج المتبع في المعجم، فالاضطراب يؤدي إلى الالتباس و التداخل.

و اضطراب المنهج في المعجم الوسيط لم يأت أساسا من عدم التزامه بمنهجه المنصوص عليه في و إنما أتى بما ألزم به نفسه في بعض مواضع يحمد عليها، ثم لم يطرد التعامل مع مثيلاتها.

و هذا التداخل قد يكون بين المفردات لأسباب صوتية أو لهجية، وقد يكون التداخل بين الصيغ لأسباب صوتية صرفية؛ وذلك حين تكون من مكونات الجذر الهمزة أو حروف العلة، و يأتي القالب الصرفي فتحدث تغييرات بسبب هذه المكونات، فتلتبس الصيغ و يصعب التفريق بينها، و تحتاج آنذاك إلى الخبير اللغوي، و ليس المستعمل العادي للمعجم.