منهج حاسوبي للتعامل مع ظاهرة الإعلال بالتعويض

الملخص AR

يقدم هذا البحث منهجا حاسوبيا للتعامل مع التغييرات الصوتية والصرف-صوتية -Morpho Phonological) التي تحدث في إطار ظاهرة الإعلال بالتعويض.

تجدر الإشارة إلى أننا سنقدم في بحث آخر منهجا حاسوبيا للتعامل مع التغييرات الصوتية والصرف-صوتية التي تحدث في إطار نوع آخر من أنواع ظاهرة الإعلال وهو الإعلال بالحذف.

تتعلق ظاهرة الإعلال بالتغييرات التي تطرأ على أصوت العلة والهمزة في سياقات صوتية معينة، وتمثل هذه التغييرات تحديا يواجه الباحثين في مجال علم اللغة الحاسوبي (Computational Linguistics) والمعالجة الحاسوبية للغة الطبيعية (Natural Language Processing) عند تصميم الأنظمة الحاسوبية التي تحاول التعامل مع النظام الصرفي العربي، وذلك نظرا لكثرة هذه التغيرات وتنوعها.

بني هذا المنهج الحاسوبي على أساس صياغة لسانية نظامية (Systematic linguistically motivated formalization) لهذه الظاهرة باستخدام التحليل المقطعي لبنية الكلمة (Syllabification) والقوانين الفونولوجية السياقية (Phonological Context-Sensitive Rules)، وقد قدمنا هذه الصياغة اللسانية في أبحاث سابقة.

قمنا بتصميم المنهج الحاسوبي الذي يقدمه هذا البحث باستخدام تقنية الآلات منتهية الحالات (Finite State Automata) وذلك عن طريق نظام Xerox Finite-State Tools.

حيث قمنا باستخدام قوانين الاستبدال الحاسوبية (Replace Rules) لتطبيق القوانين الفونولوجية، واستطعنا أن نتعامل حاسوبيا مع تعميمات لسانية (Generalizations) ومظاهر اطراد (Regularities) تحكم هذه التغييرات.

هذه التعميمات ومظاهر الاطراد تشكل ركيزة أساسية لتصميم نظام معالجة حاسوبية للصرف العربي مبني على أسس لسانية سليمة.