رواد حركة الترجمة في القرن الثاني عشر : أديلارد الباثي أنموذجا

الملخص AR

تعد حركة الترجمة من العربية إلى اللاتينية في القرن الثاني عشر مرحلة انتقالية عبرت من خلالها المعارف من الشرق إلى الغرب اللاتيني، و في تلك الفترة وفد الكثير من الغربيين إلى الشرق رغبة منهم في النهل من معين الحضارة الإسلامية.

تهدف هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على المترجم اللاتيني أديلارد الباثي الذي دفعه حبه للمعرفة للتعلم في الشرق و التتلمذ على أيدي العرب و المسلمين.

و من جملة ما سنتطرق إليه في هذه الدراسة أوضاع التعليم في القرن الثاني عشر و العلوم التي كانت سائدة، إضافة إلى سرد بعض أعمال أديلارد قبل ذهابه إلى الشرق، و الأعمال التي ترجمها و تلك التي ألفها نتيجة اطلاعه على علوم العرب و المسلمين.

و قد استند البحث إلى مصادر عربية و أجنبية، منها مؤلفات و ترجمات أديلارد عطفا على غيرها من المراجع المتنوعة.

و بعد البحث و التقصي توصل البحث إلى عدة نتائج منها أن حركة الترجمة الفردية التي أخذت في تزايد في القرن الثاني عشر أدت إلى ثورة في الترجمة عن العربية أسفرت عن انتقال الثقل الحضاري إلى أوروبا.

أثر أديلارد على معاصريه و أدت ترجمته لكتاب الأصول لإقليدس إلى تهافت المترجمين على هذا العمل الذي بنيت عليه الهندسة في أوروبا.

و يعتبر أديلارد من الشخصيات الرئيسة التي أسهمت في وضع أسس نواة النهضة الأوروبية الحديثة ؛ لذا كان لزاما علينا دراسة أعمال أولئك الذين حملوا لواء المعرفة عن المسلمين و العرب و أسدلوه لبناء نهضة جديدة.