خصوصية الألفاظ القرآنية في الترجمة : دراسة في الترجمة الكورية للفظة الولي
العناوين الأخرى
The particularity of the Quranic words in translation : a study on the Korean translation of the word “Wali : Guardian”
المؤلف
المصدر
المجلة العربية للعلوم و نشر الأبحاث
العدد
المجلد 6، العدد 3 (30 سبتمبر/أيلول 2020)، ص ص. 1-22، 22ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-09-30
دولة النشر
فلسطين (قطاع غزة)
عدد الصفحات
22
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The Quran is the holy book of Islam which has been almost translated to all languages of the world.
The translation of the words of God is a great work which include a responsibility of conveying the accurate meaning of God’s words.
The researcher of this paper studied the Korean language and participated in Korean-Arabic translations over twenty years.
Accordingly, the researcher felt the responsibility of which she tries through this paper to shed the light on the Korean translation of Quran hoping for reaching the most accurate translation for Quran.
This paper focused on one word of the noble Quran, tracing the Korean translation to examine its accuracy as a sample of other words that may include difficulties in the Korean translation.
The choice of the word “wali: Guardian” was based on its Islamic specificity and its possible impacts on the right understanding of Islam.
The study began with the definition of the word and its Islamic particularity.
Then, the study presented an analysis of the Korean translation of the word through exploring the Quranic verses containing the word.
Finally, the study gave suggestions for the accurate translation of the word which would include recommendations for the future translation of Quran.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
أحمد، منى فاروق محمد. 2020. خصوصية الألفاظ القرآنية في الترجمة : دراسة في الترجمة الكورية للفظة الولي. المجلة العربية للعلوم و نشر الأبحاث،مج. 6، ع. 3، ص ص. 1-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1406413
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
أحمد، منى فاروق محمد. خصوصية الألفاظ القرآنية في الترجمة : دراسة في الترجمة الكورية للفظة الولي. المجلة العربية للعلوم و نشر الأبحاث مج. 6، ع. 3 (أيلول 2020)، ص ص. 1-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1406413
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
أحمد، منى فاروق محمد. خصوصية الألفاظ القرآنية في الترجمة : دراسة في الترجمة الكورية للفظة الولي. المجلة العربية للعلوم و نشر الأبحاث. 2020. مج. 6، ع. 3، ص ص. 1-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1406413
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش.
رقم السجل
BIM-1406413
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر