أثر التأويلية في دراسات الترجمة و نظرياتها
العناوين الأخرى
The effect of hermeneutics on translation studies and their theories
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 4، العدد 5 (28 فبراير/شباط 2022)، ص ص. 101-116، 16ص.
الناشر
جامعة واسط كلية التربية الأساسية
تاريخ النشر
2022-02-28
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تعد الترجمة أساسا من أسس النهضة الفكرية و العلمية، إذ تحتل مكانة الريادة في نقل المعارف و العلوم و نشرها بين الأمم، و يحول بين المترجم و المعنى عقبات من عدة مستويات : أسلوبية و لسانية و ثقافية و غيرها.
لذا تقترح النظرية التأويلية استكشاف ما هو أبعد من النص و المتمثل فيما يجول في خاطر الكاتب قبل أن يكتب نصه و يكون الجهد الذي يبذله المترجم بهذا الشكل أكثر بكثير مما يبذله حينما يهتم فقط بدلالات العبارات و الألفاظ.
للوصول إلى مفاد القول، على المترجم الاعتماد على ما يتقاسمه من معارف مكتسبة و خبرات مع الكاتب و التي يلتمسها من خلال النص.
الملخص EN
Translation is one of the intellectual and scientific renaissance foundations.
It occupies the top position in transfering knowledge and science in addition to their dissemination among nations.
Sometime, there would be some obstacles that face the translator in choosing the suitable meaning.
These obstacles lie in several levels : stylistic, linguistic, cultural and others.
Therefore, the hermeneutic theory proposes an exploration of what is beyond the text, represented by what wanders in the mind of the writer before he writes his text, and the effort exerted by the translator in this way is much more than what he exerts when he is concerned only with the semantic aspect which is represented by phrases and expressions.
In order to reach the meaning of the foreign text, the translator must depend on the mutual aspect of the acquired knowledge and experiences with the writer, to present a meaningful and strong text.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
أبو جاسم، محمد عبد. 2022. أثر التأويلية في دراسات الترجمة و نظرياتها. مجلة العلوم الأساسية،مج. 4، ع. 5، ص ص. 101-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1407176
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
أبو جاسم، محمد عبد. أثر التأويلية في دراسات الترجمة و نظرياتها. مجلة العلوم الأساسية مج. 4، ع. 5 (شباط 2022)، ص ص. 101-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1407176
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
أبو جاسم، محمد عبد. أثر التأويلية في دراسات الترجمة و نظرياتها. مجلة العلوم الأساسية. 2022. مج. 4، ع. 5، ص ص. 101-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1407176
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 114-115
رقم السجل
BIM-1407176
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر