The applicability of Baker's taxonomy of translation strategies on Arabic narrative discourse
العناوين الأخرى
إمكانية تطبيق تصنيف بيكر لاستراتيجيات الترجمة على الخطاب العربي السردي
المؤلف
المصدر
Journal of Education for Humanities
العدد
المجلد 2، العدد (s) (31 أغسطس/آب 2022)، ص ص. 629-644، 16ص.
الناشر
جامعة الموصل كلية التربية للعلوم الإنسانية
تاريخ النشر
2022-08-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
Cross cultural communication doesn't always bring its fruits effectively especially when dealing with literary Arabic discourse.
The difficulties associated with finding the appropriate equivalence have been widely commented on by scholars and professional translators.
Various translation strategies have been proposed by the translation researchers.
This study aims to find out the applicability of Baker's taxonomy of the translation strategies used by translators in translating Arabic narrative discourse.
Baker (1992) views equivalence as hierarchical, i.
e.
, to cover the word level and above word level.
The study deals with analyzing a set of extracts taken from three of Naguib Mahfouz's novels and their realizations in English.
It is found that Baker's translation strategy taxonomy provides appropriate set of strategies to deal with non-equivalence problem.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Muhammad, Kawkab Salim. 2022. The applicability of Baker's taxonomy of translation strategies on Arabic narrative discourse. Journal of Education for Humanities،Vol. 2, no. (s), pp.629-644.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1408176
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Muhammad, Kawkab Salim. The applicability of Baker's taxonomy of translation strategies on Arabic narrative discourse. Journal of Education for Humanities Vol. 2, Special issue (Aug. 2022), pp.629-644.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1408176
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Muhammad, Kawkab Salim. The applicability of Baker's taxonomy of translation strategies on Arabic narrative discourse. Journal of Education for Humanities. 2022. Vol. 2, no. (s), pp.629-644.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1408176
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 643-644
رقم السجل
BIM-1408176
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر