"Ombres et clarté" : de la poésie Egyptienne d’expression Française : l’inévidence de (re)‎traduire Salwa Hegazy en Arabe

الملخص FRE

L’article propose une réflexion sur le rôle conservateur de la traduction dans un contexte examinant la réception de la littérature égyptienne d’expression française.

nous nous intéressons au cas le plus atypique de la traduction poétique ; celui des poètes traducteurs des poèmes d’autrui, et plus précisément à la poésie (et traduction) de l’égyptienne Salwa Hegazy.

en se basant sur les traductions arabes de ses recueils, l’étude se propose de comprendre comment la traduction (et en l’occurrence la retraduction aussi) participe à sauver de l’oubli, à renouveler l’intérêt, à dépoussiérer et à introduire des créateurs inconnus dans une langue / culture cible.

dans le cas objet de l’étude, c’est d’une importance majeure puisqu’il s’agit d’un rapatriement d’œuvres de qualité écrites dans une langue d’adoption.

après avoir recensé et présenté les traductions (et retraduction) arabes de notre corpus, nous tenterons de catégoriser et d’examiner les différentes stratégies traductives mises en œuvre par les traducteurs.

loin des sentiers battus autour de la traductibilité de la poésie, nous optons pour une nouvelle perspective analytique interrogeant quelques phénomènes inhérents à cette situation singulière ; à savoir : le retour du texte, les limites de la réexpression poétique chez les poètes / traducteurs, l’appropriation du texte, le texte ouvert…etc.

la réflexion est menée à la lumière de la théorie d’efim etkind et sa typologie de la traduction poétique.