البنية الإيقاعية في قصيدة "البحيرة" للشاعر ألفونس دي لامارتين ترجمة نكولا فياض

الملخص AR

إن الشعر تجربة وجدانية تتسامى و تنمو فنيا بمقدار نمو و توهج المعاناة لدى الشاعر، فهو صناعة قائمة لها آلتها و أدواتها الخاصة التي تحكم بنائها، و لعل الإيقاع هو أبرز هذه الأدوات و أهمها لما له من قيمة في صناعة المعنى، و الدلالة، فهو عمدة الشعر و سنامه.

و ترمي هذه الدراسة إلى تناول عنصر الإيقاع من رؤية جديدة، تتجلى في حركة المعنى داخل النص، لإبراز فاعلية الإيقاع في إنتاج المعنى، و فاعلية المعنى في إنتاج الإيقاع من خلال دراسة لقصيدة "البحيرة" للشاعر الفرنسي آلفونس دي لامارتين " Alphonse De Lamartine" ترجمة نيكولا فياض.

و بالعودة لأهم النتائج المتوصل إليها في البحث، فقد أثبتت الدراسة أن حركة المعنى داخل النص الشعري هي من صناعة الإيقاع، فهو المحور الأساس الذي تتحرك فيه الصور الشعرية، و المعاني و مختلف مكونات النص، لما له من طاقة تعبيرية و دلالية بارزة في بناء المعنى العام للقصيدة، و من ثم تتحقق شعرية النص و تفرده الفني.