الترجمة الفلسفية بين النقل والتأويل في الفكر العربي المعاصر: طه عبد الرحمن نموذجا

الملخص EN

So that the translation in the field of Arabic philosophy, gives us a possibility of understanding the philosophical text and its good reproduction of another long.

in this way, we can go beyond the process of full copying of philosophical texts, and we a results in an interpretation and an understanding according to these psycho-social and cultural conditions to realize the philosophical invention in the field of philosophy.

our choice of the subject of this dissertation is: the philosophical translation between copying and interpretation in Arab-modern thought, model the Moroccan thinker Taha Abd–Rahman.

this is the idea that we want to develop by an analytical and critical method, and our starting point of a brief introduction concerns the situation of the philosophical translation of the texts of ancient and modern Arabic thought and also the situation of the translation after Taha Abd Rahman who spoke of a copying and creative translation.

one of the conclusions we reached at the end of the research is that translation in contemporary Arab thought is a transfer of western thought or of Arab-Islamic thought.

Taha Abd al-Rahman tried to present us with a new and creative position on philosophy.