لسانيات المتون في الدراسات الترجمية العربية
العناوين الأخرى
Corpus linguistics in Arabic translation studies
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2022، العدد (s) (31 ديسمبر/كانون الأول 2022)، ص ص. 69-82، 14ص.
الناشر
تاريخ النشر
2022-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
أصبحت لسانيات المتون من المنهجيات المتأصلة في الدراسات اللغوية على مستوى العالم، إلا أنها لا تزال تعتبر في مهدها فيما يخص اللغة العربية.
وحتى الآن تعد الدراسات الترجمية العربية التي تطبق لسانيات المتون نادرة، ويرجع ذلك إلى عدة أسباب منها قلة المتون العربية المتوفرة للباحثين وغياب الدعم الكافي لمعالجة اللغة العربية في أدوات بناء المتون وتحليلها.
ويستهدف البحث إبراز الآفاق التي يمكن لهذه المنهجية أن تفتحها أمام الدراسات الترجمية العربية، حيث يقدم عرضا للجوانب التي تتناولها بعض الدراسات الترجمية العربية التي تعتمد في منهجيتها على لسانيات المتون، يتبعه وصف لعملية بناء متن أحادي اللغة وآخر متواز على منصة Sketch Engine، ويلي ذلك عرض لكيفية استغلال المتون في تقصي المحتوى الدلالي لمصطلح التطور في مجال علم الأحياء.
الملخص EN
Corpus linguistics is an established methodology in translation studies worldwide.
nonetheless, it is still in its early stages where Arabic is concerned.
studies in Arabic translation studies that apply corpus linguistics approaches are still rare due to several reasons, such as the scarcity of available Arabic corpora and the lack of support for Arabic processing in corpus tools.
this study highlights the potential of corpus linguistics in Arabic translation studies.
the study reviews research published in Arabic where corpus linguistics is applied, outlines the process of building a monolingual corpus and a parallel corpus on sketch engine, and demonstrates the use of corpora by investigating the conceptual scope of the term Taṭawwur in biology.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
أبو عمر، محمد. 2022. لسانيات المتون في الدراسات الترجمية العربية. معالم،مج. 2022، ع. (s)، ص ص. 69-82.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1416347
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
أبو عمر، محمد. لسانيات المتون في الدراسات الترجمية العربية. معالم العدد الخاص (2022)، ص ص. 69-82.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1416347
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
أبو عمر، محمد. لسانيات المتون في الدراسات الترجمية العربية. معالم. 2022. مج. 2022، ع. (s)، ص ص. 69-82.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1416347
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية
رقم السجل
BIM-1416347
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر