إشكاليات الترجمة والتعريب: نماذج مترجمة ومعربة

الملخص EN

If the European languages are affixes, then they depend by nature-the system of precedents and suffixes (Préfixes et suffixes) in forming many of its words, Arabic is an able etymological language huge on the internal use of various morphological operations.

.

.

from here begins the difficulty of transferring foreign terms into Arabic, where privacy varies the morphology of each language.

the problem of (prefixes and suffixes) is at the forefront of these difficulties contemporary Arab scholars on this issue are divided between the need to adhere to a morphological formula corresponding to each a foreign precedent or a subsequent one, but among them there are those who call for a commitment to a specific return for either of them and then attach it to it in the Arabic pronunciation (and more horrible than that, we found them to stick the foreign suffix in its foreign form.

in the Arabic word, they said: Grammatology.

and serology narratology & quote; .

.

.) farewell to warn against all of that.