دور أبناء موسى بن شاكر في حركة الترجمة و أثرها على جهودهم العلمية خلال القرن 3 ه-9 م

الملخص AR

يتناول هذا البحث دور أبناء موسى بن شاكر في حركة الترجمة و أثرها على جهودهم العلمية خلال القرن الثالث الهجري، الذي بلغت فيه الترجمة الذروة لاسيما خلال عهد الخليفة المأمون(198-218هـ/814-833م) من مختلف اللغات إلى العربية وفي كل العلوم كالفلسفة و الطب و الرياضيات و الفلك؛ وذلك بفضل رعايته و تشجيعه، حيث كان بلاطه - فضلا عن بيت الحكمة - مكانا لتجمع العلماء و المترجمين، و منهم الأبناء الثلاثة لموسى بن شاكر، وهم محمد و أحمد و الحسن؛ الذين تبناهم المأمون كمشروع بشري إنساني؛حتى شكلوا أول فريق علمي متعاون في دار الإسلام، و نبغوا نبوغا رائعا في مجال الترجمة فاستجلبوا المخطوطات القديمة و بذلوا كل نفيس في سبيل ذلك، فضلا عن استحضار المترجمين من مختلف الأصقاع لترجمة ذلك التراث؛ مما جعل منهم رواد معرفة و مؤلفين مبتكرين في الهندسة و علم الحيل "الميكانيكا"، و الأرصاد الفلكية وحل مشكلات الهندسة العملية، و أسسوا في قصرهم ببغداد على نهر دجلة مرصدا، فضلا عن آخر في سامراء، مارسوا فيه أعمال الرصد الدقيقة.

و كان من ثمرة ترجماتهم تأليفهم العديد من المؤلفات في الرياضيات و الهندسة و الفلك و الميكانيكا و المنطق و الفلسفة و الموسيقى، فضلا عن ابتكارهم لكثير من الآلات ذاتية التشغيل، تلقائية التحكم، التي اعتبرت على رأس نماذج الأتوماتية، التي تطورت بعد ذلك خلال العصر الحديث؛وهو ما يثبت أن حركة الترجمة من اللغات الأخرى شكلت مقوما رئيسا لحضارة دار الإسلام، و هو ما انعكس بدوره على الحضارة الغربية فيما بعد، حيث استقت كثيرا من علومها مما أبدعته حضارة دار الإسلام.