ظاهرة التكرار في ديوان (والآن ماذا نصنع يا أمم الشرق؟)‎ لمحمد إقبال: دراسة مقارنة بين الأصل الفارسي والترجمة الشعرية للصاوي شعلان

الملخص EN

This research paper deals with the phenomenon of repetition as one of the important stylistic phenomena in the poetic text, and monitors the levels of this phenomenon in Muhammed Iqbal’s Diwan (now what do we do o nations of the East?), comparing the Persian original to the poetic translation of al-Sawi Shaalan, based on the importance of studying literary translation in the field of Comparative literature, and in order to monitor the strategies with which the translator dealt with the text.

this research paper will include the concept of the phenomenon language and idiomatically, the concept of style language and idiomatically, the concept of stylistic phenomenon, the phenomenon of repetition and its role in achieving textual coherence, musical rhythm, and semantic emphasis.

and elect models from the court to oppose to poetic translation in the process of its quest to reach the results of comparison.

the phenomenon of repetition can be divided by how and what; IE: What is repeated? how is it repeated? what is repeated is either a word, a sentence, or a semi-sentence, and how it is repeated is through two levels; either on the horizontal level in one verse, or on the vertical level in several verses.

this study is based on the application of the technical method from a comparative perspective.