Interférences culturelles et linguistiques au niveau de la traduction cinématographique
العناوين الأخرى
Cultural and linguistic interferences at the level of cinematographic translation
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 9، العدد 2 (30 نوفمبر/تشرين الثاني 2019)، ص ص. 148-152، 5ص.
الناشر
جامعة وهران 2 محمد بن أحمد كلية العلوم الاجتماعية مخبر الأنساق البنيات النماذج و الممارسات
تاريخ النشر
2019-11-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
5
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
La traduction est, et a toujours été un objet de fascination pour tout anthropologue.
Cette mère des sciences s'est avérée être un véritable pont reliant différentes cultures et civilisations à travers le monde.
Cependant, ce brassage culturel a créé au fil du temps certaines interférences Culture.
lors d'un processus de traduction, que cela soit au niveau culturel, ou même linguistique.
Nous nous pencherons à travers cette communication sur l'exploration de cette thématique, en nous concentrant particulièrement sur la traduction au cinéma.
Cela, en donnant d'abord une idée globale sur ce qu'est le médium audiovisuel cinématographique, pour ensuite aborder la naissance du cinéma parlant et les difficultés communicationnelles qu'il a engendré, pour passer ensuite aux différentes techniques de traduction apparues à ce niveau-là, à savoir sous-titrage et doublage, et par conséquent l'apparition de ces interférences culturelles et linguistiques.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Bin Zayni, Ilyas. 2019. Interférences culturelles et linguistiques au niveau de la traduction cinématographique. Collection Lumières،Vol. 9, no. 2, pp.148-152.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1433259
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Bin Zayni, Ilyas. Interférences culturelles et linguistiques au niveau de la traduction cinématographique. Collection Lumières Vol. 9, no. 2 (Nov. 2019), pp.148-152.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1433259
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Bin Zayni, Ilyas. Interférences culturelles et linguistiques au niveau de la traduction cinématographique. Collection Lumières. 2019. Vol. 9, no. 2, pp.148-152.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1433259
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1433259
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر