Maintaining aesthetic aspects in translation literary texts
العناوين الأخرى
المحافظة على الجماليات في ترجمة النصوص الأدبية
المؤلف
al-Shujayfi, Ibrahim Sayf Sayf
المصدر
Alandalus Journal for Humanities and Social Sciences
العدد
المجلد 9، العدد 64 (31 ديسمبر/كانون الأول 2022)، ص ص. 175-195، 21ص.
الناشر
جامعة الأندلس للعلوم و التقنية
تاريخ النشر
2022-12-31
دولة النشر
اليمن
عدد الصفحات
21
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This study aims at identifying the abilities of MA translation students at Yemeni Academy for Post- Graduated Studies to translate the different literary texts and maintain the aesthetic aspects.
The main aim of the study was answering the question to what extent can MA translation students at Yemen Academy for Graduate Studies maintain the aesthetic aspects of the source text when translating from English into Arabic? The researcher selects a purposive sample of MA students (males and females).
The researcher designs a translation test that consists of group of English texts quoted from different resources and goes on through the process of validation done by specialists in the field and administers it to the students.
The results show the difficulties when translating literary texts and maintaining aesthetics aspects from the point of view of the MA students for different reasons.
At the end, the researcher provided some important recommendations: students should take account to literary texts as same as legal and commercial texts.
Students should avoid literal strategies and know that their mother language has a lot of aesthetics.
Students should practice translation and read more in their own language and that can help them to transfer the meaning in good way.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Shujayfi, Ibrahim Sayf Sayf. 2022. Maintaining aesthetic aspects in translation literary texts. Alandalus Journal for Humanities and Social Sciences،Vol. 9, no. 64, pp.175-195.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1438628
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Shujayfi, Ibrahim Sayf Sayf. Maintaining aesthetic aspects in translation literary texts. Alandalus Journal for Humanities and Social Sciences Vol. 9, no. 64 (Dec. 2022), pp.175-195.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1438628
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Shujayfi, Ibrahim Sayf Sayf. Maintaining aesthetic aspects in translation literary texts. Alandalus Journal for Humanities and Social Sciences. 2022. Vol. 9, no. 64, pp.175-195.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1438628
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 195
رقم السجل
BIM-1438628
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر