دراسة نقدية تحليلية في ترجمة محمد دشتي للخطبة الشقشقية اعتمادا على نظرية غارسس لنقد الترجمة

الملخص EN

Simultaneously with the growing interesting in translation of Arabic texts in general and religious texts such as Nahj al-Balagha in particular, the need for a normative critique of these Persian translations is increasing day by day.

based on this issue, the current study aims to review Muhammad Dashti's translation of the Sheqsheqia sermon-attributed to Imam Ali-according to a model presented by carmen garces, which contains four levels, but to determine the topic, the research was chosen on the lexical semantic level and the grammatical morphological level only.

the most important results of this research show that Dashti, at the first level, resorted to clarification, definition, and the selection of cultural equivalents, as he clarified what he deems ambiguous in the principle text.

as for the second level, we see that the translator changed the declarative sentences to the construction, as he changed the unknown to the known due to his ideological intentions.