مراسلات دبلوماسية من الشيخ محمد لامين درامى إلى السلطة الفرنسية الاستعمارية و زعماء محليين منتصف عام 1886

الملخص AR

كان للشيخ محمد لامين (ت.

1887) عدد من المراسلات بعث بها إلى حكام و قواد السلطة الاستعمارية، و إلى زعماء و وجهاء محليين كانوا ذوي أثر و نفوذ.

هذه مقالة تدرس المراسلات التي أمكن جمعها من الأرشيف الوطني لجمهورية السنغال، حيث توجد وثائق الإدارة الاستعمارية التي حكمت أغلب دول ما يعرف اليوم بإفريقيا الغربية.

تبدأ الدراسة بأهمية هذه المراسلات في كونها مصدرا أوليا لأخبار الشيخ محمد لامين، و أقوى توثيقا لها، و كونها تجلي جوانب من تلك الأخبار لا تجليها المصادر الأخرى.

هذه المقالة محوران : محور دراسة عامة يتطرق إلى الهدف الذي كان وراء بعث الشيخ للمراسلات، و يدرس كذلك خواص لغتها العربية، و ينقد مراسلات نسبت إليه مكتوبة بغير العربية، و يتعرض إلى بيان المميزات العامة لمحتواها، و تصف ترجمتها إلى اللغة الفرنسية، لغة الإدارة الاستعمارية، و تدرس أخيرا أنواع الأختام التي وثقت بها المراسلات.

و تستطرد المقالة في استعراض مراسلات واردة إلى الشيخ، ثم يتناول المحور الآخر المراسلات بالتفصيل مرتبة حسب تاريخ كتابتها؛ ببيان الشكل المادي المميز لكل مراسلة : من رقم حفظها و حجمها و ترجمتها، و محاولة تحديد تاريخ و لو تقريبي لما لم يرد فيه تاريخ بناء على مضمونها و المعلومات التي وردت فيها و في ترجمة بعضها، ثم بيان محتواها الخاص.

و قد كان الحصول على تلك المراسلات ملحمة استمرت أشهرا طويلة؛ فأشكر الطالب الباحث/ سالفو بوبو تنمىرا salifu buubu tinmera، من يافرا، ڭجاڭا yaafera، gajaaga؛ الذي ساعد في الحصول على صورها بعد لأي، و بذل في ذلك جهودا و أوقاتا تستحق تقديري و امتناني؛ فأشكره جزيلا على سعيه و أسأل المولى القدير أن يبارك فيه.