أثر لغة القرآن الكريم في ترجمة التوراة المستشهد بها في تفسير الإمام البقاعي للقرآن الكريم

الملخص AR

يتناول هذا البحث ترجمة التوراة المستشهد بها في تفسير الإمام البقاعي للقرآن الكريم، باعتبارها نموذجا لمصنف عربي متكامل الأركان لمترجم يهودي ؛ أي مصنف مدون باللغة العربية و مخطوط بالخط العربي.

و من ثم فهي تقدم نموذجا مغايرا للنمط العبري في الكتابة، الذي شاع استعماله في فترة العصر الوسيط، و المعروف بالكتابة العربية اليهودية، و الذي دونت بها أهم الأعمال اليهودية في تلك الحقبة الزمنية، و التي كان من أبرزها ترجمة سعديا جاءون للتوراة.

مشكلة البحث : يحاول البحث الوصول إلى هوية المترجم من حيث البيئة التي عاش فيها و الزمن الذي وجد فيه، من خلال البصمة اللفظة، على اعتبار أن هذه الترجمة لم يدون عليها اسم صاحبها، كما جرت العادة في معظم الكتابات اليهودية المدونة بالخط العربي في تلك الفترة الزمنية.

منهج البحث : يعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي ؛ و ذلك من خلال وصف الألفاظ و التراكيب في النصين العبري و العربي، و تحليلها لبيان مدى اتساق المعاني في النصين من جهة، و مدى تأدية الأساليب ذات الطابع القرآني للمعاني المرادة في النص العبري من جهة أخرى.

و لما كان البحث سيتطرق إلى ترجمة سعديا جاءون فسوف يفيد من المنهج المقارن.

أهداف البحث : 1-الوقوف على السمات اللغوية لمصنف يهودي مدون باللغة العربية لفظا و خطا.

2-التعرف على زمن التصانيف مجهولة الصاحب و بيئتها من خلال البصمة اللفظية.

3-إبراز الأثر القرآني في الترجمة المستشهد بها في تفسير الإمام البقاعي.

و لتحقيق الهدف الثالث سوف تسير الدراسة عند التطرق إلى المحور المنوط به تناول ها في مسارين هما : 1-مراجعة الترجمة موضوع الدراسة على الأصل العبري للتوراة.

2-مقارنة الترجمة موضوع الدراسة بترجمة سعديا جاءون للتوراة.