إشكالية ترجمة المفاهيم التشريعية القرآنية إلى اللغة الإسبانية
العناوين الأخرى
The problem of translating Quranic legislative concepts into Spanish
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 9، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 2022)، ص ص. 166-185، 20ص.
الناشر
تاريخ النشر
2022-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
20
التخصصات الرئيسية
اللغة العربية وآدابها
اللغات
اللغات الأوروبية
الموضوعات
الملخص AR
إن تعدد الألسن واختلاف الثقافات هو سبب وجود الترجمة وهو السبب الأساسي كذلك لوجود صعوبات وعقبات تتعلق بها لأنه يفسح المجال لظهور كلمات يصعب إيجاد مقابل لها في اللغات الأخرى ويخلق فجوات لغوية وفجوات ثقافية عند القيام بعملية الترجمة.
ويعتبر القرآن الكريم كتابا معجزا بألفاظه ومعانيه ويعتبر أمر ترجمته تحديا صعبا لاحتوائه على العديد من الكلمات التي تتعذر على الترجمة والتي يصعب إيجاد مقابل لها في اللغات الأخرى فيقف المترجم حائرا أمام أمر ترجمتها، لذلك يهدف المقال إلى تسليط الضوء على جانب من جوانب ترجمة القرآن الكريم وهو استراتيجيات ترجمة بعض المفاهيم التشريعية المتعذرة على الترجمة إلى اللغة الإسبانية.
الملخص EN
The existence of translation is due to the diversity of languages and the diversity of cultures, which is also the main cause of the difficulties and obstacles associated with it because it leads to the emergence of words that seems untranslatable into other languages and causes linguistic and cultural gaps.
the holy Qur'an is a miraculous book with its words and meanings, and it presents a hard challenge to translate it because it contains many words that cannot be translated and for which it is challenging to find an equivalent in other languages.
therefore the article aims to shed light on one of the aspects of translating the holy Qur'an, specifically the translation strategies used to translate into Spanish some of the holy Qur'an's legislative concepts.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
السيد، مروة وجماح، فتيحة. 2022. إشكالية ترجمة المفاهيم التشريعية القرآنية إلى اللغة الإسبانية. في الترجمة،مج. 9، ع. 1، ص ص. 166-185.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468335
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
السيد، مروة وجماح، فتيحة. إشكالية ترجمة المفاهيم التشريعية القرآنية إلى اللغة الإسبانية. في الترجمة مج. 9، ع. 1 (كانون الأول 2022)، ص ص. 166-185.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468335
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
السيد، مروة وجماح، فتيحة. إشكالية ترجمة المفاهيم التشريعية القرآنية إلى اللغة الإسبانية. في الترجمة. 2022. مج. 9، ع. 1، ص ص. 166-185.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468335
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 183-185
رقم السجل
BIM-1468335
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر